MCPL 2.0 · bonfire · 即將推出
整合包,一鍵翻成台灣繁體中文
任務、書本、介面文字一起翻,用語改成台灣習慣的說法。
英文整合包的困擾
看不懂的任務板,玩到一半就放棄
- 一整合包常常只有英文。
- 二漢化檔很難找。
- 三找到了,用語又不合台灣習慣。
- 四有的甚至裝不上。

MCPL 怎麼解決
整合包丟進來,台灣繁體翻出去
- 任務、書本、腳本、選單、模組內文字,都會翻。 圖片裡的字除外。
- 光影包的設定選單也會翻。
- 四個步驟:找出要翻的檔案、用 AI 翻譯、檢查漏翻與品質、寫進遊戲。選好資料夾會先讓你確認一次才開始。
- 套用前先備份,按「移除翻譯」就能還原成原本的檔案。
- 整合包更新後,只重翻有變的部分。
台灣用語
不只轉繁體,連說法都改成台灣的
簡體中文整合包會轉成台灣繁體,並改成台灣用語。
显示界面顯示介面
平臺平台
“ ”「 」引號也換成台灣的寫法
翻得越多,越快越完整
整合包翻得越多,詞庫越完整
翻譯記憶、術語表與共享詞庫先上,能不送 AI 就不送;共享詞庫會隨著大家翻過的整合包累積,再遇到相同的句子就翻得更快。翻好的句子會自動分享到共享詞庫,不含檔案路徑與金鑰。
翻完還能「補充漏翻」,而且一定會結束:每句最多送 AI 兩次,真的翻不了的會列給你看,不會無限補充。
翻譯方式
用你手邊有的方式翻
訂閱帳號
ChatGPT、Claude、Grok,透過你電腦上已登入的官方工具翻譯。
自己的 API 金鑰
可填 Claude、Gemini,或 DeepSeek 等相容服務。
本機模型
在自己的電腦上跑。
打開程式先登入 Discord,或選「以訪客身分使用」。訪客也能翻譯、查共享詞庫、套用。
從舊版升級
用過舊版的人
- 翻譯記憶、術語表、API 金鑰、本機模型,第一次開啟時自動匯入,並給你一份報告。
- 「移除舊版翻譯」可以把舊版套用到遊戲裡的翻譯清乾淨。
- 字體包、伺服器版輸出、分享給朋友,新版不提供;免費 AI 的翻譯方式已停止,要改選上面其中一種。
- 舊版的檔案一個都不刪、不改,想退回舊版,換回舊的程式就能照舊用。