1接受條款
1.1你下載、安裝或使用 MCPL,即表示你已閱讀並同意本條款與隱私權政策。不同意的話,請不要使用。
1.2本條款中的「MCPL」指 MCPL 2.0 桌面軟體;「服務」指 MCPL 與支援它的伺服器端服務,包括登入、共享詞庫、更新、本機模型下載與回報;「我們」指 ZeitFrei;「你」指使用者。
1.3未滿 18 歲的使用者,須經法定代理人(例如父母)了解並同意本條款與隱私權政策後,才能使用 MCPL。
2服務內容
2.1MCPL 是在你電腦上執行的工具,依四個步驟運作:找出整合包中要翻的檔案、用 AI 翻譯、檢查漏翻與品質、寫進遊戲並確認正常。套用前會先備份,之後可以移除還原。
2.2翻譯由你選擇的方式完成:訂閱帳號(透過你電腦上已登入的官方工具)、你自己的 API 金鑰,或本機模型。我們不提供免費代管的 AI 翻譯。
2.3登入 Discord 的使用者可以使用共享詞庫上傳、回報錯譯、本機模型下載、問題回報、診斷回報與翻譯加速;以訪客身分使用時,可以翻譯、查詢共享詞庫、套用與移除,但不能使用前述需要登入的功能。
2.4MCPL 以現狀提供,我們不保證它與所有整合包、模組與遊戲版本相容。
3授權與非商業使用
3.1MCPL 免費提供,軟體依 PolyForm Noncommercial License 1.0.0 授權。完整條文見 polyformproject.org。若本條款與該授權對軟體本身的授權範圍有出入,以該授權為準。
3.2簡單說,你可以為非商業目的使用、複製與修改 MCPL,例如個人遊玩、興趣專案、學習、研究、教育與公益用途。以營利或取得報酬為主要目的的使用,例如收費代翻整合包、把 MCPL 納入付費服務,需要事先取得我們的書面授權。這段摘要只是方便閱讀,不是法律意見。
3.3本條款不授予你 MCPL 與 ZeitFrei 的名稱、標誌與商標的任何權利。
4帳號與 Discord 登入
4.1登入 Discord 是選用的。你可以選「以訪客身分使用」,不需要提供任何帳號資訊。
4.2登入需要你是 ZeitFrei 官方 Discord 伺服器的成員。不是成員,或登入已過期,就會回到登入畫面。
4.3請妥善保管你的電腦與登入狀態,不要與他人共用。以你的登入憑證進行的操作,視為你本人的操作。
4.4使用 Discord 登入時,你也須遵守 Discord 的服務條款與社群規範。
5你的責任
5.1AI 帳號與金鑰自備。翻譯所需的 AI 訂閱帳號、API 金鑰與其費用,都由你自己準備與負擔,也由你自己保管金鑰。MCPL 開跑前顯示的費用預估只是參考,實際費用以服務商的計費為準。
5.2遵守第三方的條款與授權。你須自行遵守:
- 你選用的 AI 服務商的服務條款與使用政策;
- Minecraft 的使用者授權條款與 Mojang、Microsoft 的使用指南;
- 模組、整合包、資源包作者訂下的授權條款;
- Discord 的服務條款。
5.3你須有權處理這些檔案。你只能對自己合法取得、並有權處理的整合包使用 MCPL。
5.4你的文字會送給你選的服務商。使用雲端 AI 翻譯時,整合包裡待翻的文字會送給該服務商,適用對方的條款(見隱私權政策第 8 條)。不想送出的內容,請改用本機模型或不要翻譯。
5.5重要資料自行備份。MCPL 套用前會備份它要改的檔案,但你的遊戲存檔與整個整合包,仍請你自己備份。
6訂閱帳號的特別提醒
可能違反該服務的條款,風險由你承擔
「訂閱帳號」翻譯方式會呼叫你電腦上已安裝、已登入的官方工具(ChatGPT 用 Codex、Claude 用 Claude Code、Grok 用 Grok Build),並用掉你在該服務的訂閱額度。這種用法可能違反該服務的條款,你的帳號有被限制或停權的風險。是否使用由你自己判斷與承擔;第一次使用某一家時,MCPL 會要求你勾選同意。
6.1MCPL 不讀取你的帳號密碼,也不讀取或複製任何憑證檔,只檢查官方工具是否已安裝與登入。
6.2模組文字會依你在該服務的帳號設定處理,例如是否用於訓練,請自行確認。
6.3額度用完時,MCPL 會停止翻譯並顯示重置時間,不會自動改用 API 金鑰計費,也不會自動換模型。
6.4MCPL 與這些服務的提供者沒有合作或隸屬關係,它們的名稱與商標屬於各自的所有人。
7翻譯結果
7.1可能有錯。AI 翻譯可能出現錯譯、漏翻與不合台灣習慣的用語。MCPL 的品質檢查與台灣用語後處理只是輔助,我們不保證翻譯完全正確、完整,也不保證每個用語都符合台灣說法。
7.2個人遊玩用途。翻譯結果存放在你的電腦,供你個人遊玩使用。
7.3散布前先確認授權。翻譯內容衍生自原模組與整合包的文字,原作者的權利不因翻譯而消失。你若要把翻譯資源包或翻譯後的檔案分享給他人,須自行確認並遵守原作者的授權與要求,我們不審查也不負責。
7.4遊戲內署名。套用翻譯時,MCPL 會在它產生的翻譯資源包加上「翻譯來自 MCPL 工具」的署名,例如資源包說明與標題畫面的標語。署名不會加進任何一句譯文,移除翻譯時一併移除。
8共享詞庫
8.1自動上傳。登入後,翻譯完成時,MCPL 會自動把符合條件的譯文上傳到共享詞庫,沒有逐次詢問,也沒有單獨的開關。哪些內容會上傳、哪些不會,見隱私權政策第 5 條。以訪客身分使用則不會上傳。
8.2你授予的授權。你上傳譯文,即授權我們在共享詞庫服務範圍內,免費、非專屬地儲存、重製、整理、比較、選擇這些譯文,並提供給其他使用者查詢與下載,包括以公開網址提供下載。因為共享詞庫不記錄上傳者,這項授權無法依帳號逐筆撤回;你可以依 8.6 請求移除特定內容。
8.3你的保證。你保證上傳的譯文是你用 MCPL 翻出來的,你有權分享,而且不含他人的機密、個人資料或惡意內容。MCPL 會用規則先篩一輪,但這不代表所有上傳內容都沒有問題。
8.4自動選優。同一句有不同譯法時,伺服器依品質分數、相同譯文出現的次數、出現在幾個不同的整合包等自動選出採用的譯文,並可能參考第三方 AI 評審的分數。你的譯文不一定會被採用。
8.5回報、降級與恢復。登入的使用者可以回報錯譯。被回報達到一定數量的譯文會被降級或撤下,之後條件改善時自動恢復,全部自動進行。
8.6移除。共享詞庫的內容來自社群與 AI,我們不保證正確。若你認為某則譯文有錯、不當或侵權,請用「回報錯譯」或依第 20 條聯絡我們;我們得隨時移除任何內容,不須事先通知。
8.7AI 評審。共享詞庫的評審會把英文原文與候選譯文送給第三方 AI 評審,詳見隱私權政策第 7 條。
9禁止行為
你不得:
- 以自動化程式或其他方式,對我們的伺服器大量送出請求、灌量,或繞過頻率、額度與登入的限制;
- 偽造、盜用或轉讓登入憑證;
- 上傳不實、廣告、釣魚連結、指令、提示詞注入、違法或其他不當的內容;
- 製造大量重複的譯文、使用多個帳號,或惡意回報,以操弄共享詞庫的選優與降級;
- 探測、干擾或破壞我們的伺服器與安全機制(發現漏洞請透過 Discord 通知我們);
- 以 MCPL 的名義散布被竄改的版本,或偽造官方更新;
- 把 MCPL 用於違反第 3 條的商業用途,或用於任何違法目的。
10修改遊戲檔案的風險、備份與還原
套用翻譯會修改你的遊戲檔案
MCPL 會把翻譯寫進你的遊戲資料夾,包括新增翻譯資源包、調整 options.txt 中由工具加入的項目與語言設定,以及在必要時修改模組檔(.jar)。我們盡力讓它可還原,但不保證所有情況都能完全還原。
10.1保護措施。套用前,MCPL 先完成所有檢查才開始寫入,並先備份將被覆蓋的原檔;遊戲正在執行時會先提醒你,必要時停止套用(請先關閉遊戲);套用中途失敗會依紀錄把已寫入的檔案還原。
10.2修改模組檔的方式。修改 .jar 時,MCPL 只在原檔後面追加新的內容,原本的內容一個位元組都不動;備份只存原本的目錄與檔尾,以及原檔長度與雜湊。還原時把檔案截回原長度、接回原檔尾,並以雜湊驗證與原檔一致。有數位簽章的 .jar 不會被修改。
10.3還原。在 MCPL 按「移除翻譯」即可還原被修改的檔案、移除 MCPL 加入的資源包與署名。
10.4可能無法還原或被覆蓋的情況:
- 備份資料夾被你刪除、搬走或損壞;
- 檔案在套用之後被你或其他工具又改過,MCPL 不會動這些檔案,並會列出給你;
- 遊戲啟動器重新下載或更新了模組,我們的修改會被覆蓋,下次掃描時需要重新翻譯;
- 整合包更新換掉了被我們修改過的檔案;
- 舊版(1.0.x 或 2.0 測試版)留下的翻譯,須先用「移除舊版翻譯」處理,MCPL 不會替你混著用。
10.5風險由你承擔。在不排除我們的故意或重大過失責任的前提下,套用翻譯所造成的存檔損壞、模組失效、遊戲無法啟動等後果,請依第 13、14 條處理。請在套用前自行備份重要的存檔與整合包。
11第三方服務與服務中斷
11.1MCPL 依賴 Discord、Cloudflare 與你選用的 AI 服務商等第三方服務。它們的價格、條款與可用性可能改變,我們無法控制,也不負責。
11.2登入、共享詞庫、本機模型下載、回報與更新等伺服器端功能可能因維護、故障或第三方問題而暫停。已登入的使用者遇到連不上時,MCPL 會暫時降級:本機的翻譯、套用與移除仍可使用,恢復後會自動補傳排隊中的內容。
12尚未提供的功能
付費點數翻譯方案目前沒有提供,MCPL 只預留了位置。未來若提供,會另行公告,並在你使用之前提供相關的條款與價格資訊。在公告之前,本條款不適用任何收費服務。
13免責聲明
13.1MCPL 與服務是免費、依現狀提供的,我們不作任何明示或默示的擔保,包括適銷性、特定目的之適用性、不侵權、不中斷、不出錯,以及翻譯結果的正確與完整。
13.2對於第三方(包括 AI 服務商、Discord、Cloudflare、模組與整合包作者)的行為、內容與服務,我們不負責。
14責任限制
14.1在法律允許的最大範圍內,對於因使用或無法使用 MCPL 與服務所產生的任何間接、附帶、特別或衍生性損害,包括資料或存檔的遺失、遊戲或模組無法運作、帳號被第三方限制、第三方費用,我們不負賠償責任。
14.2在法律允許的最大範圍內,我們對你的賠償責任總額,以你就該項服務實際支付給我們的金額為上限;因為 MCPL 免費提供,這個金額為零。
14.3本條不排除或限制依法不得預先免除的責任,包括我們的故意或重大過失責任。
15服務變更、中止與停權
15.1我們可能隨時調整、暫停或終止 MCPL 的全部或部分服務,例如伺服器端功能與共享詞庫。重大變更會公布在官方網站或 Discord 伺服器。
15.2你若違反第 9 條,我們得在不事先通知的情況下,限制或停止你使用需要登入的功能,並移除相關內容。
15.3服務終止後,已安裝在你電腦上的 MCPL 的本機功能,仍依第 3 條的授權繼續使用,但需要我們伺服器的功能將無法使用。
16與 Mojang、Microsoft 無關
MCPL 為獨立製作的工具,與 Mojang Studios、Microsoft 沒有任何關聯,也未經它們認可或贊助。Minecraft 是其所有人的商標。
17隱私
我們如何處理你的資料,見隱私權政策。
18條款變更
我們可能修改本條款。修改後的版本會公布在本頁並更新生效日期。你在修改生效後繼續使用 MCPL,視為同意修改後的條款;不同意的話,請停止使用。
19準據法
本條款以中華民國法律為準據法。
20聯絡我們
對本條款有疑問,或要回報違規、請求移除內容,請到 ZeitFrei 的 Discord 伺服器向管理員提出:https://discord.gg/zeitfrei。